メソポタミアのMaqlû より一部原文の抜粋と和訳の控えです。
『Maqlû』は魔術・呪術への対抗を目的とする大規模な呪文集で、現在知られている本文は主に紀元前1千年紀の写本によって伝わっています。
「あなたが私にしたことを、あなたにそのまま返す」という構造が非常にはっきりしていて、現代の「跳ね返しの術」に似た古代の発想を理解するうえで格好の資料です。
以下の転写は、ペンシルベニア大学の ORACC に公開されている校訂本文を基準にします。
**tûša ša kaššāpti lemutte,
turrat amāssa ana pîša,
lišānša kaṣrat.ina muḫḫi kišpīša limḫaṣūši ilū mušīti.
anašši dipāru ṣalmīšunu aqallu,
ša utukku, šēdu, rābiṣu, eṭemmu,
Lamašti, labāṣu, aḫḫāzu,
lilû, lilītu, ardat-lilî,
u mimma lemnu muṣabbitu amēlūti.ḫūlā, zūbā, u itattukā!
quturkunu lītelli šamê,
laʾmīkunu liballi Šamši.liprus ḫayyattakunu
mār Ea, mašmaššu.**
日本語訳
これは邪悪な魔女の呪文。
その言葉が、彼女自身の口へ戻されますように。
彼女の舌が縛られますように。彼女の魔術に対して、
夜の神々が彼女を打ち据えますように。私は松明を掲げ、彼らの像を焼き尽くす。
ウトゥック、シェドゥ、ラビス、エテムム、
ラマシュトゥ、ラバス、アッハーズ、
リルー、リリートゥ、アルダト・リリ、
そして、人間を捕らえるあらゆる邪悪なるものを。溶けよ。融けよ。滴り落ちよ。
お前たちの煙は天へ昇り続けよ。
太陽神シャマシュがお前たちの残りを消し去りますように。そして、お前たちの生命を、
エアの息子たる呪術師が断ち切りますように。
