汎用 基本の接客用語
| Schön, dass Sie da sind! | 来てくださって嬉しいです！ |
| Schauen Sie sich gerne um! | ご自由に見ていってください！ |
| Schauen Sie sich ruhig um! | どうぞごゆっくり見ていってください |
| Sie können sich gerne alles in Ruhe anschauen. | どうぞごゆっくりご覧ください |
| Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie gerne! | 質問があれば、気軽に聞いてくださいね |
| Wenn Sie Fragen haben, sagen Sie einfach Bescheid. | 質問があれば、気軽に声をかけてください |
| Kann ich Ihnen helfen? | お手伝いしましょうか？ |
| Kann ich Ihnen irgendwie helfen? | 何かお手伝いできますか？ |
| Suchen Sie etwas Bestimmtes? | 何かお探しですか？ |
| Sind Sie auf der Suche nach etwas Bestimmtem? | 何か特定のものをお探しですか？ |
| Darf ich Ihnen etwas zeigen? | 何かお見せしましょうか？ |
| Möchten Sie sich etwas Bestimmtes anschauen? | 何か特に見てみたいものはありますか？ |
| Das können Sie gerne in die Hand nehmen. | どうぞ手に取ってみてください |
| Sie können es gerne anfassen. | どうぞ触ってみてください |
| Schauen Sie es sich gerne genauer an. | どうぞ近くでよく見てみてください |
| Möchten Sie es mal in die Hand nehmen? | 手に取ってみますか？ |
| Möchten Sie es mal anprobieren? | 試着してみますか？ |
| Sie können es gerne anprobieren. | どうぞ試着できますよ |
| Fühlen Sie sich frei, es anzufassen. | ご自由に触ってみてください |
| Kein Problem, schauen Sie ruhig. | 大丈夫ですよ、どうぞゆっくり見てください |
| Ich schaue kurz nach. | ちょっと確認しますね |
| Ja, gerne! | はい、もちろんです！ |
| Klar! | もちろん！ |
| Natürlich! | もちろんです |
| Gerne! | どうぞ／もちろんです |
| Kein Problem! | 問題ありません |
| Einen Moment, bitte. | 少々お待ちください |
| Ich kann gerne nachschauen. | 確認してみますね |
| Ich bin mir nicht ganz sicher. | ちょっと自信がないです |
| Das weiß ich leider nicht genau. | すみません、正確には分かりません |
| Das ist unser Bestseller. | こちらは人気商品です |
| Das ist eines unserer beliebtesten Produkte. | 人気商品のひとつです |
| Das ist neu. | 新商品です |
| Das ist eine neue Serie. | 新しいシリーズです |
| Das gibt es auch in anderen Farben. | 他の色もあります |
| Das gibt es auch in anderen Größen. | 他のサイズもあります |
| Wir haben das auch in Schwarz. | 黒もあります |
| Das gibt es in verschiedenen Farben. | いくつかの色があります |
| Das ist handgemacht. | | ハンドメイドです |
| Das ist von uns selbst entworfen. | | 私たち自身がデザインしています |
| Wir haben das selbst entworfen. | | 私たちが自分たちでデザインしました |
| Das Design ist von uns. | | デザインは私たちのものです |
| Das wird in Deutschland hergestellt. | | ドイツで製造されています | |
| Der Preis steht hier. | | 値段はこちらに書いてあります | |
| Leider nicht. | | すみません、できません |
| Leider können wir keinen Rabatt geben. | | 申し訳ありませんが、値引きはできません |
| Normalerweise geben wir keinen Rabatt. | | 通常は値引きしていません |
| Bei zwei Stück können wir … machen. | | 2つなら…にできます |
| Wenn Sie zwei nehmen, kann ich … machen. | | 2つ買っていただければ…にできます |
| Wir können gerne schauen, was wir machen können | | 何ができるか考えてみますね |
| Das ist bereits der reduzierte Preis. | | すでに割引後の価格です |
| Wie möchten Sie bezahlen? | どのようにお支払いになりますか？ |
| Bar oder mit Karte? | 現金ですか、カードですか？ |
| Sie können mit Karte bezahlen. | カードでお支払いいただけます |
| Kartenzahlung ist möglich. | カード払いできます |
| Barzahlung ist auch möglich. | 現金払いもできます |
| Kontaktlos geht auch. | タッチ決済もできます |
| Halten Sie die Karte bitte hier hin. | こちらにカードをかざしてください |
| Sie können die Karte hier dranhalten. | こちらにカードをかざしてください |
| Einen Moment , bitte. | 少々お待ちください |
| Die Zahlung ist durch. | 支払いが完了しました |
| Es hat funktioniert. | うまくいきました |
| Möchten Sie eine Tüte? | 袋はいりますか？ |
| Ich packe das für Sie ein. | お包みしますね |
| Ich mache das kurz fertig. | ちょっと準備しますね |
| Einen Moment, ich packe es ein. | 少々お待ちください、包みますね |
| Möchten Sie eine Tüte dazu? | 袋もお付けしますか？ |
| Hier, bitte. | どうぞ |
| Bitte schön. | どうぞ／こちらです |
| Hier ist Ihr . .. | こちらがあなたの…です |
| Passen Sie gut darauf auf. | 大切にしてくださいね |
| Viel Freude damit! | ぜひ楽しんで使ってください！ |
| Kein Problem! | 大丈夫ですよ！ |
| Natülich, kein Problem. | もちろん、大丈夫です |
| Schauen Sie sich gerne noch um. | どうぞまだゆっくり見ていってください |
| Vielleicht beim nächsten Mal ! | また次の機会に！ |
| Vielleicht sehen wir uns später noch mal. | また後でお会いするかもしれませんね |
| Danke fürs Schauen! | 見てくださってありがとうございます |
| Danke für Ihren Besuch! | 来てくださってありがとうございます |
| Einen schönen Tag noch! | このあともよい一日を！ |
| Viel Spaß noch auf dem Markt! | 引き続きマーケットを楽しんでください！ |
| Vielen Dank! | ありがとうございます！ |
| Vielen Dank für Ihre Einkauf! | お買い上げありがとうございます |
| Vielen Dank für Ihre Unterstützung! | 応援してくださってありがとうございます |
| Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben. | 私たちを選んでくださってありがとうございます |
| Ich hoffe, es ge fällt Ihnen! | 気に入っていただけると嬉しいです |
| Ich hoffe, Sie haben viel Freude damit! | たくさん楽しんで使っていただけると嬉しいです |
| Viel Freude damit! | ぜひ楽しんでください！ |
| Danke und einen schönen Tag noch! | ありがとうございます、よい一日を！ |
イディオム・口慣らし
Das wird in … hergestellt. …で製造されています
Das Material ist … 素材は…です
Es besteht aus … …でできています
Es ist ziemlich leicht. かなり軽いです
Es ist sehr robust. とても丈夫です
Es ist besonders weich. 特に柔らかいです
Es ist wasserfest. 防水です
① 素材
Das ist aus ___ und mit ___ beschichtet. 「___でできていて、___でコーティングしています。」
② 自分たちで作っている
Das machen wir selbst.「これは自分たちで作っています。」
③ デザイン
Ich mache die Designs selbst.「私がデザインしています。」
④ 印刷
Wir drucken das selbst.「自分たちで印刷しています。」
⑤ 日本のモチーフ
Das Motiv ist japanisch, aber das Design ist von uns.「モチーフは日本のものですが、デザインは私たちのものです。」
⑥ 伝統・文化
Das ist ein traditionelles japanisches Motiv.「これは日本の伝統的なモチーフです。」
⑦ 縁起物
Es soll Glück bringen.「幸運をもたらすとされています。」
⑧ 他のデザイン
Hier haben wir noch ein paar andere Designs.「こちらに他のデザインもいくつかあります。」
⑨ 触ってもらう
Fühlen Sie ruhig mal darüber.「どうぞ触ってみてください。」
⑩ お客さんが迷っている
Schauen Sie sich gerne in Ruhe um.「どうぞごゆっくり見ていってください。」
gerne 喜んで／どうぞ
ruhig 遠慮なく／気軽に
einfach 気軽に／そのまま
kurz ちょっと
mal ちょっと／～してみる
leider 残念ながら／申し訳ありませんが
genau そうです／その通りです
kein Problem 大丈夫です
einen Moment 少々
in Ruhe ゆっくり、落ち着いて
Wir haben das selbst entworfen.
私たち自身でデザインしました。
Das Design ist von uns.
私たちのデザインです。
Wir machen alles selbst.
私たちがすべて自分たちで作っています。
マーケットについて
Sind Sie zum ersten Mal hier?
ここは初めてですか？
Kennen Sie den Markt schon?
このマーケットは以前からご存じですか？
Wie gefällt Ihnen der Markt?
このマーケット、どうですか？
Haben Sie schon etwas Interessantes gefunden?
何か面白いものはもう見つかりましたか？
Es gibt heute viele schöne Stände, oder?
今日は素敵なブースがたくさんありますね。
Kommen Sie aus München?
ミュンヘンから来られたんですか？
Kommen Sie aus der Gegend?
この近くにお住まいですか？
Sind Sie von hier?
この辺りの方ですか？
2. 金具について
Die Ohrhaken sind aus Edelstahl und mit 18-karätigem Gold beschichtet.
金具はステンレス製で、18金でコーティングされています。
商品説明として短く言うなら：
Die Metallteile sind aus Edelstahl mit einer 18-Karat-Goldbeschichtung.
「金具」を広く言いたい場合は Metallteile が使いやすいです。
3. 日本の開運モチーフ
「私たちは日本の開運モチーフなどを多く扱っています。」
直訳の Glück bringende Motive でも通じますが、会話では少し説明を加えると自然です。
Wir haben viele japanische Motive, die traditionell Glück bringen sollen.
日本で伝統的に縁起が良いとされているモチーフをたくさん扱っています。
さらに柔らかく：
Wir arbeiten viel mit traditionellen japanischen Glückssymbolen und Motiven.
日本の伝統的な縁起物やモチーフを多く扱っています。
「開運」をドイツ人に説明するなら、Glückssymbol や Motive, die Glück bringen sollen が分かりやすいです。
4. 「私がデザインして、彼が印刷を担当しています」
Ich mache das Design, und er kümmert sich um den Druck.
私がデザインをして、彼が印刷を担当しています。
Ich mache die Designs, und er macht den Druck.
5. デザイン事務所で、オリジナル商品も制作しています
Wir sind ein Designstudio und machen auch unsere eigenen Produkte.
私たちはデザイン事務所で、オリジナル商品も作っています。
もう少し「仕事としてデザインをしている」ことを伝えるなら：
Wir haben ein eigenes Designstudio und entwickeln auch unsere eigenen Produkte.
私たちは自分たちのデザイン事務所をやっていて、オリジナル商品も開発しています。
6. この浮世絵は北斎の作品です
Dieser Ukiyo-e-Druck ist von Hokusai.
この浮世絵は北斎の作品です。
Das ist ein Werk von Hokusai.
これは北斎の作品です。
Das ist ein japanischer Ukiyo-e-Druck von Hokusai.
7. 浮世絵は庶民から発展した日本の絵画文化です
これは少し説明的なので、口頭では簡単にしたほうが自然です。
Ukiyo-e ist eine traditionelle japanische Kunstform, die sich ursprünglich unter der einfachen Bevölkerung entwickelt hat.
浮世絵は、もともと庶民の間で発展した日本の伝統的な芸術です。
もう少し簡単に：
Ukiyo-e ist eine traditionelle japanische Kunstform, die ursprünglich für die breite Bevölkerung gedacht war.
浮世絵は、もともと一般の人々のために作られた日本の伝統的な芸術です。
「庶民」を einfache Bevölkerung とすると少し硬く聞こえるので、接客では breite Bevölkerung のほうが説明しやすいです。
8. 印刷を自分たちで行っています
Wir machen den Druck selbst.
私たち自身で印刷しています。
Wir drucken alles selbst.
全部、自分たちで印刷しています。
Wir machen alles selbst – vom Design bis zum Druck.
デザインから印刷まで、すべて自分たちでやっています。
9. 光沢のある印刷で、触ると少し浮き出ている
Das ist ein glänzender Druck. Wenn Sie darüber fühlen, können Sie sehen, dass die Oberfläche leicht erhaben ist.
これは光沢のある印刷です。触ってみると、表面が少し浮き出ているのが分かります。
ただし sehen より、触覚なので spüren のほうが自然です。
Wenn Sie darüberfühlen, können Sie spüren, dass die Oberfläche leicht erhaben ist.
もっと会話的に：
Der Druck ist leicht glänzend und etwas erhaben. Wenn Sie mal darüberfühlen, können Sie es spüren.
「ちょっと触ってみてください」というニュアンスなら、
Fühlen Sie mal darüber. Dann können Sie die Struktur spüren.
10. 少し違うデザインもこちらにあります
Wir haben hier auch ein etwas anderes Design.
こちらには少し違うデザインもあります。
Hier haben wir auch noch ein paar andere Designs.
こちらにも他のデザインがいくつかあります。
Vielleicht gefällt Ihnen dieses Design auch.
こちらのデザインも気に入るかもしれません。
実際の会話にすると
Kunde:
Oh, sind die aus Papier?「これ、紙でできてるんですか？」
Sie: Ja! Das ist Origami-Papier, das wir mit Kunstharz beschichten. Dadurch wird es stabil und haltbar.
はい！折り紙をレジンでコーティングしています。そうすることで丈夫になります。
Kunde: Und die Ohrhaken?
Die sind aus Edelstahl und mit 18-karätigem Gold beschichtet.
そしてデザインについて聞かれたら、
Wir arbeiten viel mit traditionellen japanischen Motiven und Glückssymbolen.
日本の伝統的なモチーフや縁起物を多く扱っています。
「私たちについて」をまとめて説明する場合
お客さんから、「あなたたちは何をしているんですか？」と聞かれたとき
ブランド紹介
Wir sind ein Designstudio und machen auch unsere eigenen Produkte. Ich mache die Designs, und er kümmert sich um den Druck. Wir drucken vieles selbst.
Wir arbeiten viel mit traditionellen japanischen Motiven und Glückssymbolen. Wir machen zum Beispiel Papierwaren, Art Prints, T-Shirts und Accessoires.
浮世絵について
Das ist ein japanischer Ukiyo-e-Druck von Hokusai. Ukiyo-e ist eine traditionelle japanische Kunstform, die sich ursprünglich unter der breiten Bevölkerung entwickelt hat.
Wir finden diese alten japanischen Motive sehr interessant und kombinieren sie gerne mit unserem eigenen Design.
① 商品について
1.「これは何でできていますか？」
Kunde:Aus welchem Material ist das? これは何の素材ですか？
Sie: Das ist aus Origami-Papier und mit Kunstharz beschichtet.
折り紙でできていて、レジンでコーティングしています。
2.「本物の紙なんですか？」
Kunde: Ist das wirklich Papier?
Sie: Ja, genau. Das ist echtes Origami-Papier. Wir beschichten es mit Kunstharz, damit es stabiler wird.
はい、そうです。本物の折り紙です。丈夫になるようにレジンでコーティングしています。
3.「紙なのに丈夫なんですね」
Kunde: Aber es ist ziemlich stabil, obwohl es Papier ist, oder?
Sie: Ja, genau. Durch die Beschichtung ist es ziemlich stabil und haltbar.
そうなんです。コーティングによってかなり丈夫になっています。
4.「これは手作りですか？」
Kunde: Ist das handgemacht?
Sie: Ja, wir machen vieles selbst. Das Design und auch die Produktion machen wir selbst.
はい、多くを自分たちで作っています。デザインも制作も自分たちでしています。
より簡潔なら：Ja, wir machen es selbst.
5.「どこで作っていますか？」
Kunde: Wo wird das hergestellt?
Sie: Wir machen das selbst in unserem Designstudio.
私たちのデザインスタジオで自分たちで作っています。
Das machen wir selbst hier in Deutschland.
ここドイツで自分たちで作っています。
6.「デザインも自分たちでしているんですか？」
Kunde: Entwerfen Sie die Designs auch selbst?
Sie: Ja. Ich mache die Designs selbst, und er kümmert sich um den Druck.
はい。私がデザインをして、彼が印刷を担当しています。
7.「印刷も自分たちで？」
Kunde: Drucken Sie das auch selbst?
Sie: Ja, wir drucken vieles selbst. Vom Design bis zum Druck machen wir alles selbst.
はい、多くを自分たちで印刷しています。デザインから印刷まで自分たちでやっています。
② ピアス・アクセサリー
8.「金具は何でできていますか？」
Kunde: Aus welchem Material sind die Ohrringhaken?
Sie: Die sind aus Edelstahl und mit 18-karätigem Gold beschichtet.
ステンレス製で、18金でコーティングされています。
9.「金ですか？」
Kunde: Ist das echtes Gold?
Sie: Es ist Edelstahl mit einer 18-Karat-Goldbeschichtung.
ステンレスに18金のコーティングをしています。
10.「金属アレルギーがあります」
Kunde: Ich habe eine Metallallergie. Ist das für mich geeignet?
Sie: Die Metallteile sind aus Edelstahl und mit Gold beschichtet. Wenn Sie empfindlich sind, sollten Sie aber bitte vorsichtig sein.
金具はステンレス製でゴールドコーティングされています。ただ、敏感な方はご注意ください。
11.「このピアスは重いですか？」
Kunde: Sind die Ohrringe schwer?
Sie: Nein, sie sind ziemlich leicht.
いいえ、かなり軽いです。
少し強調するなら：Nein, sie sind sehr leicht, weil das Papiermaterial so leicht ist.
12.「他の色もありますか？」
Kunde: Gibt es die auch in anderen Farben?
Sie: Ja, wir haben hier noch ein paar andere Farben.はい、こちらに他の色もいくつかあります。
13.「他のデザインもありますか？」
Kunde:Gibt es noch andere Designs?
Sie: Ja, hier haben wir noch ein paar andere Designs.
はい、こちらに他のデザインもいくつかあります。
さらに、
Vielleicht gefällt Ihnen dieses hier auch.
こちらも気に入っていただけるかもしれません。
14.「これ、どれも違うんですか？」
Kunde:Sind die alle ein bisschen unterschiedlich?
Sie: Ja, jedes Stück ist ein bisschen anders.
はい、一つ一つ少しずつ違います。
ハンドメイド感を出すなら：Ja, jedes Stück ist ein Unikat.
はい、一つ一つ一点ものです.
③ お手入れ・使用方法
15.「洗えますか？」
Kunde: Kann man das waschen?
ここは商品によって答えが変わるので、例えば「洗濯不可」なら：
Nein, ich würde es nicht waschen. Am besten nur vorsichtig mit einem trockenen Tuch reinigen.
いいえ、洗わないほうがいいです。乾いた布で優しく拭くのがおすすめです。
16.「水に濡れても大丈夫ですか？」
Kunde: Kann es nass werden?
Ein bisschen Wasser ist kein Problem, aber ich würde es nicht lange nass lassen.
少し水に濡れるくらいなら大丈夫ですが、長時間濡れたままにはしないほうがいいです。
17.「どうやってお手入れすればいいですか？」
Kunde: Wie soll ich das am besten pflegen?
Sie: Am besten vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
柔らかく乾いた布で優しく拭くのが一番です。
④ デザインについて
18.「このデザインにはどういう意味がありますか？」
Kunde: Was bedeutet dieses Motiv?
Sie: Das ist ein traditionelles japanisches Glückssymbol.
これは日本の伝統的な縁起物です。
Es soll Glück bringen.
幸運をもたらすとされています。
19.「これは日本のものですか？」
Kunde:Ist das aus Japan?
Sie: Das Motiv ist japanisch, aber wir haben das Design selbst gemacht.
モチーフは日本のものですが、デザインは私たち自身で作っています。
「日本のモチーフだけど商品自体は日本製ではない」という場合に、誤解なく説明できます。
21.「どうして日本のモチーフを使っているんですか？」
Kunde: Warum verwenden Sie so viele japanische Motive?
Sie: Wir mögen die japanische Kultur und die traditionellen Motive sehr. Deshalb arbeiten wir viel damit.
私たちは日本文化と伝統的なモチーフがとても好きなので、よくそれらを使っています。
もう少しブランドストーリーっぽく：
Wir möchten traditionelle japanische Motive mit unserem eigenen Design verbinden.
日本の伝統的なモチーフと、自分たちのデザインを組み合わせたいと思っています。
⑤ 浮世絵について
22.「これは何ですか？」
Kunde: Was ist das?
Sie: Das ist ein Ukiyo-e-Druck, ein traditioneller japanischer Holzschnitt.
これは浮世絵で、日本の伝統的な木版画です。
23.「誰の作品ですか？」
Kunde: Von wem ist das?
Sie: Das ist ein Werk von Hokusai.
北斎の作品です。
または、Dieser Ukiyo-e-Druck ist von Hokusai.
24.「浮世絵って何ですか？」
Kunde: Was genau ist Ukiyo-e?
Sie: Ukiyo-e ist eine traditionelle japanische Kunstform. Sie hat sich ursprünglich unter der breiten Bevölkerung entwickelt.
浮世絵は日本の伝統的な芸術です。もともと一般の人々の間で発展しました。
もう一文加えるなら：
Viele Ukiyo-e-Drucke zeigen zum Beispiel Landschaften, Schauspieler oder das Alltagsleben.
浮世絵には、例えば風景や役者、日常生活などが描かれています。
25.「これは絵画ですか？」
Kunde: Ist das ein Gemälde?
Sie: Nicht genau. Es ist ein Holzschnitt, also ein Druck.
正確には違います。木版画、つまり印刷物です。
26.「この印刷はどうやって作っているんですか？」
Kunde: Wie machen Sie diesen Druck?
Sie: Wir drucken das selbst. Der Druck hat eine leicht glänzende Oberfläche und ist etwas erhaben.
私たち自身で印刷しています。少し光沢があって、表面が少し浮き出ています。
27.「触ってもいいですか？」
Kunde: Darf ich das anfassen?
Sie: Ja, natürlich! Fühlen Sie ruhig mal darüber.
はい、もちろんです！どうぞ触ってみてください。
Dann können Sie die Struktur spüren.
そうすると、この質感が分かります。
⑥ 商品を比較・提案するとき
28.「どっちがおすすめですか？」
Kunde: Welches würden Sie empfehlen?
ここでは「こちらがおすすめ」と答えるのではなく、好みを聞き返すのも自然です。
Das kommt ein bisschen darauf an, was Ihnen besser gefällt.
どちらがお好きかによりますね。
Wenn Sie etwas Schlichteres mögen, würde ich dieses hier nehmen.
シンプルなものがお好きなら、こちらがおすすめです。
29.「この2つの違いは何ですか？」
Kunde: Was ist der Unterschied zwischen den beiden?
Sie: Der Hauptunterschied ist das Design. Die Größe und das Material sind gleich.
一番大きな違いはデザインです。サイズと素材は同じです。
30.「もう少し違うものはありますか？」
Kunde: Haben Sie noch etwas Ähnliches?
Sie: Ja, ich kann Ihnen noch ein paar andere Designs zeigen.
はい、他のデザインもいくつかお見せできます。
31.「もう少し小さいものは？」
Kunde: Gibt es das auch kleiner?
Sie: Ja, wir haben auch eine kleinere Version.
はい、もう少し小さいものもあります。
Leider nicht, aber wir haben ein ähnliches Design in einer kleineren Größe.
残念ながらこれはありませんが、似たデザインで小さいものがあります。
⑦ プレゼント・購入について
32.「プレゼント用です」
Kunde: Es ist ein Geschenk.
Sie: Oh, schön! Ich kann es gerne als Geschenk verpacken.
あら、いいですね！プレゼント用にお包みできますよ。
33.「自分用です」
Kunde: Es ist für mich.
Sie: Sehr schön!
いいですね！
Dann können Sie sich ganz in Ruhe etwas aussuchen.
では、どうぞゆっくり選んでください。
34.「これをプレゼントにしたいのですが」
Kunde: Ich würde das gerne verschenken.
Sie: Sehr gerne. Ich kann es schön für Sie einpacken.
もちろんです。きれいにお包みしますね。
⑧ 価格・購入について
35.「これはいくらですか？」
Kunde: Wie viel kostet das?
Sie: Das kostet 25 Euro.
25ユーロです。
36.「カードで払えますか？」
Kunde: Kann ich mit Karte bezahlen?
Sie: Ja, natürlich. Kartenzahlung ist möglich.
はい、もちろんです。カードでお支払いいただけます。
37.「現金しか持っていません」
Kunde: Ich habe leider nur Bargeld dabei.
Sie: Kein Problem, Barzahlung ist auch möglich.
大丈夫です。現金でもお支払いいただけます。
38.「もう少し見てから決めます」
Kunde: Ich schaue mich noch ein bisschen um.
Sie: Natürlich, kein Problem. Schauen Sie sich gerne in Ruhe um.
もちろんです。どうぞごゆっくり見ていってください。
39.「今日は買わないけど、すごく素敵ですね」
Kunde:
Ich kaufe heute nichts, aber ich finde Ihre Sachen wirklich schön.
Sie: Vielen Dank! Das freut uns sehr.
ありがとうございます！そう言っていただけてとても嬉しいです。
40.「また来ます」
Kunde: Ich komme später noch mal vorbei.
Sie: Sehr gerne! Wir sind den ganzen Tag hier.
ぜひ！私たちは一日中ここにいます。
Sehr gerne. Bis später!
ぜひ。また後で！
